A B C D E F G H I J K M N O R S T U W Y Z

A

atari/ataru (中る) - a perfora sau a lovi. Ateru este forma tranzitivă a verbului a lovi, iar ataru este forma sa intranzitivă. Când se spune că un obiect (ținta) este ”ateru”, în kyudo, se referă la atingerea sa ca rezultat al unui act conștient, deliberat. Când ”ateru” nu este legat de un obiect, de obicei se referă la o tragere care lovește ținta în mod natural
aibiki - tragere simultană unul într-altul.
aradame - a doua etapă de îndreptare dură a shaft-ului unei săgeți
ariake (有明)- "Lună în creștere"; imagine sugestivă de cum apare ținta în relație cu arcul
ashibumi (足踏み)- poziție de stat în picioare, prima etapă din hassetsu
atari - o perforare a țintei
ateyumi (中て弓)- persoana care, în tirul cu arcul, ignoră elementele de bază și este concentrată în principal pe nimerirea mato
awasebanare (合わせ離れ)- hanare care este realizat cu ajustarea ambelor mâini fără nobiai
azuchi (安土)- zona țintelor acoperită, care conține un banc de nisip pentru a opri săgețile
(Înapoi la index)

B

betaoshi (べた押し)- încheietura pumnului este răsfrântă, și yumi este apăsat în față cu palma
biku (びく)- în kai, întinderea se contractă și ite inconștient și brusc trage din nou
bondo - lipici
boshi (帽子 / 拇指)- mască în forma degetului mare folosită în tragerea militară; degetul mare al mănușii
botsunogi - o săgeată de antrenament, fără pene
budo - termen general pentru arte marțiale japoneze
busha - tir cu arcul din picioare
bushi - cavaler japonez
bushi (fushi)- inel de creștere al bambusului
bushido - "Calea cavalerilor" ; cod al onoarei pentru samurai
busuki - tragere fără entuziasm sau interes
(Înapoi la index)

C

chijimi - mâna dreaptă se mișcă în față reducând tensiunea de tragere
chijimi (縮み)- în kai, kiryoku, umerii și coatele devin slabe
chu - forța de penetrare
chudo (中胴)- postura corectă a corpului, când trage yumi
churiki (肘力 / 中力)- poziția în care jumătate din yajaku a fost trasă. Se mai numește daisan
(Înapoi la index)

D

daimyo - titlu de înaltă noblețe
daisan - a doua fază în școala Ogasawara, care corespunde cu sanbun no ni
dakimato - poziționând ashibumi cu direcția centrului mato
dan (段) - literar, "stadiu" ; unul din zece grade, începând cu 1 Dan
deki (出木) bow - arc cu coarda pe stânga față de mijlocul arcului, când ne uităm de sus
dekata - umărul stâng extins în față
do (道)- "Cale" în sensul de practică de-a lungul întregii vieți; de exemplu kyudo , judo, kendo
doji - haine ce au tsutsusode (mâneci strâmte) și nu tamoto (mâneci lungi)
dohoki (道宝木) - două piese mici de lemn folosite să înfășori nakajikake
dojo (道場) - sala de practică
dokuya - săgeată cu vârf otrăvit
dosa - mișcare înainte și după tragere
dozo (どうぞ)- "Vă rog" , când oferim ceva
dozukuri - trunchiul echilibrat, a doua etapă din hassetsu
(Înapoi la index)

E

ebira - tolbă deschisă purtată la șold
enso (円相) - aspectul circular. Enso se referă la ”rotund” simțind calm, tragere naturală. Este foarte apreciat când evidențiază maturitate spirituală.
enso - pregătirea făcând un cerc - ca forma făcută cu ambele coate fără a le întinde
enbu (演武) no dosha - mișcările pentru demonstrarea tragerii
enteki (遠的) - tragere la distanță, la 60m
(Înapoi la index)

F

fudeko (筆粉) - pudră pentru mânerul arcului
fudoshin - minte imobilă, ce nu poate fi perturbată de confuzie, dubii sau frică. Încredere supremă și naturală și curaj. Vezi heijoshin.
fujibanashi - formă primă, semicirculară a arcului
fukuzoyumi - la fel ca și tsukuyumi - un arc cu un cârlig pentru a pune săgeata în el
furoshiki (風呂敷) – ambalaj de pânză
fushido(伏し胴) - corpul este înclinat în față. Se mai numește kagamudo
fushikage - shaft-uri cu lac strălucitor negru pe inelele de bambus și umbrele inelelor
(Înapoi la index)

G

H

ha (弝)- partea din yumi care este prinsă; numele derivă din nigiri
ha - filială școlară; penele sunt plasate pe shaft; distanța dintre arc și coardă
ha - o ramură, sau sub - categorie, a ryu. De exemplu, fraza "Heki ryu Insai-ha" se referă la ramura Insai a școlii de tir cu arcul japonez Heki.
habiki (羽引き)- în yugamae, trage yumi cu lungimea penelor distanța dintre yumi și tsuru cu ambele coate
hachibunotsume (八部の詰)- strânge ashi (picioarele) , koshi (zona lombară), and hara (plexul solar) aliniate corect
hachiman - zeul războiului în shinto
hadaire (肌入れ)- îmbrăcarea mânecii stângi când porți wafuku
hadanugi (肌脱ぎ)- îndepărtează mâneca stângă când porți wafuku
hagi - învelitoare pentru săgeată
haiwo - vârf de săgeată în formă de coadă de muscă
hakama (袴) – pantaloni largi
hakama no kushita - parte trapezoidală din spatele hakamei
hakiya (掃き矢)- o astfel de ya, fiind eliberată, alunecă de-a lungul solului în fața mato înainte să atingă azuchi
hanakatabushi (羽中節)- nodul de bambus de lângă mijlocul yabane (penele săgeții)
hanare (離れ) – a șaptea etapă a hassetsu - lansarea
hane (羽) – pene
hangetsu no nerai (半月の狙い)- țintirea la jumătatea țintei spre stânga yasurito
hankyu - jumătate de arc
hanmato - "jumătate de țintă" folosit pentru tragere enteki , de 79 cm diametru
hanshi (範士)- titlul de cea mai înaltă onoare de profesor
hansoku (半足)- jumătate de lungime de 1 foot = 15,24 cm
haragawa (腹皮) – partea de piele albă care acoperă interiorul degetului mare al kake (numită tsutsumigawa în Kyōhon)
harauhanare (払う離れ) - o lansare de parcă cineva conduce ceva de departe
harigao (張顔) - forma de yumi așa cum se vede din partea cu tsuru întins
haru ki - spirit "încordat". Acesta este un spirit care arată un arcaș imatur a cărui atitudine este întotdeauna încordată și instabilă.
hashiriba (走り羽) - când ya a fost prinsă în coardă, hane de deasupra săgeții
hassetsu (八節) – cele 8 etape de bază ale secvenței de tragere
haya (甲矢) - prima săgeată în tragerea formală
hayake (早気) - lansarea săgeții prematur, fără condiționarea necesară fizică și mentală
hazu (筈)- piesa de la finalul săgeții, nock -ul
hazukobore (筈零れ) - ya, a fost prinsă în coardă, dar nu a fost lansată, se desprinde din tsuru și cade
hazumaki - infășurarea și întărirea unui fir pentru fixarea lui hazu pe ya
hazure (外れ) - nu a fost lovită mato
heijoshin (平常心) - de fiecare zi, obișnuit, sau minte normală. Aceasta se referă la abilitatea de a fi calm în orice situație.
Heki Danjo Masatsugi- fondatorul școlii Heki, în 1440
Heki Ryu - școala Heki de Kyudo
Heki Ryu - școală de tir cu arcul considerată ca având fondator pe Heki Danjo Masatsugu.
higo - piesă laminată, parte din arc
hijutsu - artă secretă
hikae (控) - partea întărită a mănușii ce stă contra pe braț
hikagami (ひかがみ) - spatele sau golul genunchilor
hikanuyazuka (引かぬ矢束) - în kai, când yazuka a fost complet deschisă, iar ya este în continuare trasă
hikime - o ceremonie în care în vârful săgeții trase se află un fluier
hikimenoya - sunet de săgeată, săgeată fluier
hikiwake (引分け)- metoda de tragere a yumiya. Deschiderea arcului cu forță egală pe stânga și pe dreapta
hikiwake, Sanbun No Ni - acesta se referă la o etapă din tragerea în stilul Heki Ryu Insai-ha, unde deschiderea este momentan oprită la aproape două treimi din drum, la punctul unde săgeata este, de regulă, la nivelul sprâncenelor și mâna care trage, la urechea arcașului.
hikkakebushi (引掛節) – primul nod de jos de pe partea todake a a takeyumi
hikuyazuka (引く矢束) - în kai , când yazuka a fost complet deschisă, iar ya este trasă în continuare; supraîntindere
himezori (姫反り) - curbura superioară a arcului
himezori bushi (姫反り節) - nod de bambus al yumi primul de sus uchidake
hineri (捻り) - o ușoară rotație în interior a mâinii drepte și a brațului în kai
hinerigawa (捻り皮) - partea de piele a manușii, lipită la baza degetului arătător
hinerikoto - se referă la rotația rapidă în interior a mâinii drepte la lansare
hirane - literar: "vârf plat de săgeată" o formă exterioară a vârfului săgeții
hirakiashi (開き足) - întoarcerea la 90 grade din poziția în genunchi
hirazuke (平付け) - în kai partea din spate a mâinii drepte este orientată înainte
hitokoshi no saya - set de 25, 20, 16 săgeți
hitote (一手) - o pereche de ya. Haya și otoya
hitotsumato sharei (一つ的礼) - ceremonial de tragere a trei arcași într-o singură țintă
hizawoikasu - o mișcare în kiza în care genunchiul ce ține obiectul principal este ridicat ușor de pe podea
Honda Ryu- școala Honda de Kyudo
honza (本坐) - linia de bază pentru tragere în dojo
honza - poziția pentru rissha doi pași față de shai; în zasha, trei pași față de shai
hosha - tir cu arcul în picioare
hosha hitchu - literar, "tragere conform regulilor, țintire sigură". Această frază exprimă credința că o tragere corectă întotdeauna lovește ținta. Vezi seisha hitchu
. hoshimato (星的) - ținta cu o singură pată pe centru; ținta are 36cm diametru
hozuke (頬付け) - contactul dintre săgeată și obraz în tsumeai
hozuriba (頬摺り羽)- hane cu fața în interiorul ya la punerea săgeții în coardă
(Înapoi la index)

I

Insai-ha - ramura Insai din Heki Ryu, fondată de Yoshida Genpachiro Shigeuji, altfel numită și Issuiken Insai.
issha zetsumei - literar, "o tragere, și viața se termină." Aceasta se referă la ideea că tu trebuie să fii total devotat atât fizic, spiritual și mental la fiecare tragere, ca și cum ar fi ultima ta tragere.
ichiban (一番) - numărul unu, primul, primul loc
ichimonji (一文字)　- (1) literar este caracterul 1, șanțul din mănușă plasat în unghi drept (90 grade) cu axa longitudinală a degetului; (2) shaftul unei săgeți care are același diametru de-a lungul întregii sale lungimi
ikasu (生かす) – ridicarea unui genunchi în kiza
ikiai (息合い) - armonia respirației
iriki (入木) bow - arc cu coarda pe dreapta față de mijlocul arcului când este privit de deasupra corzii
ishiuchi - literar, "atacant de piatră", pene din coadă de vultur
ite (射手) - termen vechi pentru arcaș
itatsuki - vârful săgeții, yajiri
itsukebushi - nodul de bambus apropiat de yajiri
(Înapoi la index)

J

jiman (自満) - o condiție de plenitudine la momentul hanare
jiman (持満) - în kai, momentul de așteptare pentru seiki să devină plin
jutsu - tehnică; artă
jundachi (順立) - când executăm gyosha cu câțiva oameni, începem de la ichiban și fiecare trage o ya în ordine
(Înapoi la index)

K

kaeya (替矢) - pregătirea pentru înlocuirea ya înainte, pentru o situație neașteptată
kaeyumi (替弓) - pregătirea pentru înlocuirea yumi înainte, pentru o situație neașteptată
kaezuru (替弦) - pregătirea pentru înlocuirea tsuru înainte, pentru o situație neașteptată
kagamudo (屈む胴) - înclinarea înainte a dozukuri. Se mai numește și fushido
kai (会) - tragerea completă a arcului
kaichū (皆中) – să lovești ținta cu toate săgețile
kaizoe (介添え) - ajutorul unui ite ce execută o tragere ceremonială sharei
kakarudo (懸る胴) - dozukuri care este înclinat spre mato. Se mai numește totsudo
kake/yugake (弽) - o mănușă din piele de căprioară purtată pe mâna dreaptă
kakeguchi (掛口) - locul pe tsurumakura al yugake unde tsuru este poziționat
kakeguchi jyumonji (掛口十文字) - unghi drept al lui boshi al yugake și tsuru
kamidana (神棚) – shinto shrine (altar shinto) adesea plasat pe kamiza
kamiza (上座) - loc divin; loc de onoare în dojo, în general, opus față de intrare
kan - viteză
kanteki (看的) - să perforezi ținta. Aceasta se referă la o tragere care este puternică și clară, rezultatul unei tehnici abile.
karabiki - tragerea arcului fără săgeată înainte de sesiunea de antrenament
karahazu (空筈) - săgeata cade pe sol după lansare
karahazu - în timpul hikiwake, hazu scapă din tsuru, nu există yakobore la hanare și ya nu zboară
kashinjootai (下進上退) - un principiu al deplasării - când pleci înainte, pleacă cu piciorul cel mai apropiat de shimoza, și când pleci înapoi, pleacă cu piciorul cel mai apropiat de kamiza.
kasumimato (霞的) - "țintă de ceață", de 36 cm, cu centrul alb și trei cercuri negre
katabanare (片離れ) - lansare, fie cu mâna dreaptă, fie cu stânga
kataire (肩入れ) - măsurarea puterii yumi fără ya în coardă, sau tragerea yumi în timpul încălzirii
kataya (片矢) - o singură ya, fie haya sau otoya
katte (勝手) - "mâna victorioasă" termen pentru mân dreaptă în școala Ogasawara și școala Honda pentru mâna dreaptă. Altfel numită și mette
kattebanare (勝手離れ) - folosind mai mult puterea mâinii drepte decât a mâinii stângi la hanare. Altfel numită și metebanare sau migitebanare
kazuya - metodă istorică pentru tragere rapidă
keikogi (稽古着) – cămașă de antrenament
kendo - calea sabiei
kenjutsu - arta sabiei
ki (気) - energia spirituală
kiai (気合い) - strigăt de bătălie
kinteki - țintă de aur
kinteki - plasarea țintei la 28 m
kihaku kihontaikei - spirit de luptă, curaj și determinare. Spirit. Forma corpului de bază. Kihontaikei (基本体型) este considerat baza esențială pentru tragerea corectă și constă din trei grupe de cruci formate când postura arcașului este corectă: tateyokojumonji (orizontal și vertical), sanjujumonji (cele trei cruci) and the gojujumonji (cele cinci cruci).
kihontai (基本体) - forma fundamentală
kihontai - cele patru posturi și opt deplasări de bază
kihontaikei (基本体型) - forma corpului formată din tateyokojumoji și gojujumonji
kirisage - fie mâna dreaptă, fie cea stângă sau ambele cad la hanare
kiryoku (気力) - voința ce îți permite să continui
kiroku - persoană care înregistrează în competiții și examinări
kisha - tir cu arcul pe cal
kiza (跪坐) - poziție de stat din șolduri cu genunchiul stâng sau drept ușor ridicat
kobanare (小離れ) - o mică eliberare din mete
kohimo (小紐) - curea de piele îngustă la mănușă
kokoo (虎口) - pilea dintre degetul mare și arătătorul de la oshide
kokoro (心) - spirit
konari - curbura mică a arcului
koshi (腹) - "hip", partea cu degetul mare a mănușii
kozori - curbura mică a arcului
kuchiwari (口割) - în kai, punem ya în zona liniei gurii
kufūgeiko (工夫稽古) - practică mentală
kurikomi (繰り込み) - acțiunea de a lua hazu și al duce către tsuru duringîn timpul yatsugae
kusune (薬煉) – rășină pentru tsuru
kyōgi (競技) – competiție
kyōgi no maai (競技の間合い) – competiție cronometrată
kyōshi (教士) – rang intermediar de maestru (see shōgō)
kyūha (弓把) – distanța dintre tsuru și nigiri la un yumi armat.
(Înapoi la index)

M

maai (間合い) – distanța și durata corectă
makiwara (巻藁) – balot de paie pentru practică la 2 - 3 m
mato (的) – țintă
matoba (的場) – zona țintelor în dōjō
matomae sharei – sharei unde câțiva ite trag la propria mato, în procedură standard de tachi
matoshōmen (的正面) – în direcția mato
matogami (的紙) – fața țintei
matowaku (的枠) – rama țintei
medōri (目通り) – nivelul ochilor
meibo (名簿) – lista cu numele în ordinea tragerilor la țintă
mete (馬手 / 妻手) – mâna dreaptă (yunde - mete)
metebanare (馬手離れ) – hanare când mâna dreaptă este mai puternică decât stânga
metsuke (目付け) – alt cuvânt pentru mezukai
metsukebushi (目付け節) – nodul de chiar deasupra yazuridō pe partea uchidake a takeyumi
mezukai (目づかい) – folosirea privirii, altfel numită metsuke
mitorigeiko (見取り稽古) – învățând privind
mitsugake (三つ弽) – o kake cu trei degete
mochimato sharei (持つ的礼) – sharei unde câțiva ite trag la propria mato
mochizuki no nerai (望月の狙い) – alt cuvânt pentru mangetsu no nerai
monomi (物見) – întoarcerea privirii pentru a se uita la mato
monomigaeshi (物見返し) – reîntoarcerea privirii de la mato
morogake (諸弽) – o kake cu cinci degete
motare (もたれ) – a sta în kai prea mult și ratarea oportunității de a produce hanare
motohagi (本矧) – prinderea penelor pe o a ya pe partea cea mai apropiată de yajiri, altfel numit shitahagi
motohazu (本弭) – capătul inferior al yumi
mudan (無段) – un practicant care nu a atins nivelele de dan
muhatsu no hatsu - "a lansa fără să lansezi". Aceasta se referă la o lansare spontană care apare ca un rezultat natural al preaplinului de kai mai degrabă decât o decizie conștientă din partea arcașului.
mukō (無効) – o săgeată invalidată în competiție
munen muso - fără intenție, fără gândire. Calitatea de a avea o minte netulburată sau aparent o minte ”goală”. Această minte nu este goală în sensul că acolo nu este nici o activitate mentală, care ar părea complet inconștientă. Munen muso înseamnă starea minții fără griji, atașamente, frici, iar gânduri mundane s-au creat dintr-o minte care folosește intuiția naturală pentru a răspunde firesc cu situația.
munazuru (胸弦) - contactul dintre coardă și piept
muneate (胸当て) - protecție pentru piept pentru femei
(Înapoi la index)

N

nakajikake (中仕掛け) – punerea nock-ului în tsuru, altfel numit pentru fibrele de cânepă folosite la construirea acestui punct de prindere
nakaoshi (中押し) – tenouchi corect, împins cu pumnul drept prin degetul mare și degetul mijlociu (cf. betaoshi, shitaoshi)
namisun (並み寸) – un yumi de lungime standard (2.21m)
namihoko - arc cu lungime strandard, cu deschiderea maximă de 82-83cm
nari - formă curbă a arcului; de asemenea cuvânt general pentru formă
ne - punct
nejiru - înșurubare, efort al mâinii stângi
neru - prima procedură în formarea shaftului săgeții
nigiri (握り) - mânerul arcului
nigirikawa (握り皮) - pielea mâneruluir
ninja - termen pentru spioni din perioada feudală
nisun/nisunnobi (二寸 / 二寸伸) – un yumi care este 2 sun (6cm) mai lung decât un yumi standard, de asemeni numit și nobisun
no (箆) - shaft
nobi - arc cu deschiderea maximă de 95cm
nobiai (伸合い) - întindere , inclusă în a 6 -a etapă din hassetsu
nobiai - în kai, kiryoku devine plin și corpul se extinde în mod continu în exterior
nobiai - Nobiai înseamnă întinderea armonioasă și expansiunea și, împreună cu tsumeai, este unul din elementele esențiale ale kai. Se referă la deschiderea finală, întinderea, și expansiunea care conduce la lansarea săgeții. Odată ce tsumeai a fost făcut fizic, arcașul se concentrează pe împlinire și expansiunea tsumeai prin aplicarea întregii forțe a minții și spiritului astfel ca tsumeai să poată deveni nobiai, unde împlinirea kai-ului este atinsă prin putere mentală și spirituală. Deși tsumeai and nobiai sunt considerate separate în explicații, ele sunt două părți ale unui proces continuu.
nobiyumi (伸び弓) - yumi care este mai lung decât standardul de 2.21 m
nogoinono - săgeată cu shaft lăcuit în roșu
nokido (退き胴) - dozukuri care este înclinat opus față de mato.
nokigata (退肩) - umărul stâng este ținut în spate
nokuhanare (退く離れ) - la hanare corpul trage înapoi și ambele mâini lansează spre față
nomine - vârf de săgeată în formă de daltă
nonakabushi (箆中節) - nod de bambus lângă centrul no. ( al doilea nod de la yagiri)
noshirabe (箆調べ) - urmărind tsurushirabe, pasul de examinare a no.
noya - săgeată de vânătoare
nurigometono yumi - termen pentru cel mai comun arc de război
nuritsuru - coardă lăcuită în negru a unui arc de război
nuriyumi - arc lăcuit cu un număr de ambalaje
nyūjōguchi (入場口) – intrare în shajō
(Înapoi la index)

O

o - curea lungă la mănușa de kyudo
obanare (大離れ)- mîna stângă și cea dreptă se eliberează în mod expansiv
obi (帯)- brâu
ochi (落) - conducătorul echipei
ochi (落) - ultimul ite în hitotachi când se execută gyosha
ochikata - umerii nu sunt la același nivel, umărul drept ar trebui să fie mai jos decât cel stâng
ochimae (落前え) – următorul după ultimul ite dintr-un tachi
ochiruhanare (落ちる離れ) - o lansare care este mai joasă în înălțime decât umărul
okuribanare (送り離れ) - în timpul hanare , mâna dreaptă se întoarce în direcția mato
Ogasawara Ryu- școală de kyudo
oginomato - țintă amuzantăt
omae (大前) - primul ite în hitotachi când execută gyosha
omato - mato mare pentru enteki, 158cm diametru pentru ceremonii, 100cm pentru competiții
omegai shimasu - literar, te rog
onmato hajimen - ceremonial de tragere pentru noul an
oshide - mâna stângă. Altfel numită yunde
oshidegake (押手弽) - mănușă folosită pentru mâna stângă
osujikai - o formă a mănușii cu o canelură pentru coardă la un unghi de 135 grade față de axa longitudinală a degetului mare
otokoshibushi (乙腰節) – al doilea nod din partea de jos a todake a unui takeyumi
otoya (乙矢) - a doua săgeată în ceremonialul de tragere
oyayubi - degetul mare
(Înapoi la index)

R

raiki shagi - un text din secolul al doilea, din China ce detaliază calea corectă prin care se poate practica tragerea cu arcul. Acesta este baza pe care se pune accentul în kyudo pe ținerea corectă și atitudine.
rei - Rei are o largă însemnătate și poate însemna salut prin înclinare, respect, maniere, decență, modestie, etichetă, ceremonie, sau ritual. În kyudo, rei este adesea folosit într-o manieră generală ca să se refere la ceremonialul de tragere corect și la toate acțiunile specifice ce le includ, astfel la modul corect de pășire, salutare, apropiere și îndepărtare de țintă, și intrare sau ieșire din zona tragerii.
rei - formă, ceremonie; de asemeni o comandă de gratitudine ceremonioasă
renshi - primul titlu de onoare pentru un profesorr
renshin - antrenament mental
rissha - forma în picioare pentru demonstrarea tragerii
rokka - șase subiecte de kyudo
ryu - o școală sau tradiție. Acest termen se aplică în kyudo precum și în cele mai tradiționale arte marțiale și arte culturale. Expresia "ryuha" este uneori folosită interschimbabilă cu ryu.
(Înapoi la index)

S

sadamenoza (定めの座)- stabilirea poziție de la care ite numit kaizoe execută rei către wakishomen în timpul sharei.
Claritate Sae, sau puritate în sensul absenței alterării. Sae se referă la calitatea de a nu fi nimic nenecesar în tragere astfel încât esența intrinsecă a tragerii este arătată clar. De când sae nu poate fi realizat exceptând o conștiință spirituală, este una din cele mai înalte calități premiate în kyudo.
Saeru Ki - Un spirit clar care a fost curățat de toate elementele externe.
sanjujumonji (三重十文字) - Crucea triplă, constând în trei linii orizontale ale ashibumi, talie, și umeri, intersectând linia verticală a coloanei vertebrale. Coloana vertebrală trebuie să fie dreaptă și cele trei linii orizontale trebuie să fie perpendiculare pe ea, paralele una cu alta, și în același plan când sunt văzute de sus.
sanmi ittai (三位一体) - Cele trei esențiale ca un corp. Aceasta se referă la unificarea ideală a minții, corpului și arcului.
saguri - nod care înfășoară coarda deasupra punctului de nocking
samurai - războinic, casta războinicilor
sanbun no ni - al doilea pas din trei; al cinci-a etapă din hassetsu
sanjusangendo - templu faimos în Kyoto ; în traducere: 33 de nișe
sanzuntsumari - arc scurt (212cm) cu o deschidere mai mică de 82 cm
sashikata (差肩) - umărul stâng este mai înalt
sashiya -săgeată pătrunzătoare
sashinutai (左進右退) - când te deplasezi înainte, piciorul stâng conduce, când te deplasezi în spate, piciorul drept conduce
sawashino - shaft lăcuit negru
seiki (精気) – energie spirituală
seikitai (精気体) - corpul fizic plin cu kiryoku și energie
seiko (正鵠) - centrul mato - ului
seishahitchu (正射必中) - În traducere, "tragere adevărată, lovire sigură." Această frază exprimă credința că o tragere corectă întotdeauna va lovi ținta. Vezi hosha hitchu. Seisha hitchu este termenul comun folosit mai mult.
seishin tanren - spirit cultivat, sau procesul spiritual rafinat și cultivat care apare ca rezultat al antrenamentului din artele marțiale.
seiza (正坐) - poziția în genunchi
sekiita (関板) - blocuri de lemn atașate pe partea uchidake atât în partea de sus cât și în partea de jos a yumi-ului
sekitomeita (関止め板) - blocuri de lemn atașate pe partea interioară a părții de sus și de jos a yumi-ului
sempai (先輩) – persoană care a practicat mai mult/are un grad mai înalt decât tine
sensei (先生) - formă de adresare către un profesor
seppuku - ritual suicidal executat prin tăierea largă a burții
sessurei (折手礼) - înclinare a corpului cu palmele plasate pe podea, vârfurile degeteloraduse împreună spre genunchi
seven barriers - Cele șapte bariere se referă la cele șase emoții: fericirea, furia, anxietatea, surpriza, întristarea și frica, împreună cu gândurile. Aceste șapte bariere sunt marcate ca fiind cele mai mari obstacole în succesul în kyudo.
sha tragerea, sau o tragere. Sha , de obicei se referă la tragerea unei persoane în totalitate. Când cineva spune că trebuie să aibă o "sha" bună, înseamnă că tragerea persoanei este bună sub toate aspectele sale. Prin urmare, sha se referă în principal la calitatea în general a tragerii spre deosebire de doar acuratețea sa.
shagi (射技) tehnica tragerii, uneori numită shajutsu.
shahin (射品) calitatea tragerii. Noblețea naturală, demnitatea, grația, și eleganța arătată de un arcaș matur tehnic și spiritual.
shahin - tragere cu demnitate (manual)
shaho (射法) - Legea tragerii, numită și principiile tragerii. Shaho se referă la baza corectă a tragerii cu arcul. Vezi shaho hassetsu.
shaho hassetsu (射法八節) - Cele opt etape ale legii tragerii. Aceasta se referă la opt pași din procedura de tragere:
1. Ashibumi , sau punerea în poziție de tragere,
2. Dozukuri, sau așezarea trunchiului corpului,
3. Yugamae, sau arcul în poziția pregătită de tragere,
4. Uchiokoshi, sau ridicarea,
5. Hikiwake, sau deschiderea parțială,
6. Kai, sau menținerea la deschiderea completă,
7. Hanare, sau lansarea, și
8. Zanshin, sau starea de corp (în minte).
Vezi manualul de kyudo și The Essence And Practice Of Japanese Archery pentru o explicație mai detaliată a shaho hassetsu.
shaho kun - un text autorizat de Yoshimi Junsei, deasemenea cunoscut ca Daiuemon Tsunetake, fondatorul liniei Kishu a Chikurin-ha din Heki Ryu. Se explică fundamentele shaho.
shai (射位)- locația centrală unde ite stă în timpul gyosha
shajō (射場) – sala de tragere din dōjō
shajutsu (射術) - tehnica de tragere
shakai (射会)- un taikai la care este ținută o kyogi (a competition )
shakaku - nivel de tragere
shaku - o măsură de aproape 33cm
shamen uchiokoshi (斜面打起し) - metoda unui uchiokoshi începând în diagonală din yugamae spre diagonala înainte - stânga
sharei (的礼)- Un ritual de tragere ceremonial formal.
sharei - forma din gyosha care arată atitudinea de bază, mișcările pașilor și tehnica pentru sha
sha soku jinsei - "Kyudo este vitalitate"
sha soku seikatsu - "Kyudo este prezență"
sha wa ritsu zen - "Tragerea este formă de zen"
shibenohanare (四部の離れ) - alinierea celor patru puncte ale pumnului stâng și drept ale umărului stâng și drept pentru un hanare ideal
shidosha - responsabil pentru predarea lecțiilor
shikenrei (指建礼) - înclinarea / salutul cu vârful degetelor atingând podeaua
shikitai (死気体)- corpul fizic fără kyrioku sau energie
shimohazu (下弭) - capătul de jos al yumi unde este poziționat tsuruwa . Altfel numit motohazu
shimosekiita (下関板)- bucată de lemn atașată pe partea uchidake a capătului de jos a lui yumi
shin ki gi - "minte - spirit - tehnică". Ca și sanmi ittai, această frază exprimă unirea ideală a minții arcașului, spiritului și tehnicii.
shin shin kyu - "minte - corp - arc". Înrudit cu sanmi ittai și shin ki gi.
shin zen bi (真善美)- "adevăr, bunătate, frumusețe." Expresia de adevăr, bunătate, și frumusețe atât în tragerea unui arcaș cât și în viața unei persoane este considerat scopul cel mai înalt al kyudo-ului. Vezi manualul de kyudo și The Essence And Practice Of Japanese Archery pentru o explicație mai detaliată a shin zen bi.
shichigosan - 7-5-3
shigeto - tipul de bază a primului arc compozit
shimohazu - vârful de jos
shimononari - curbura de jos a arcului
shin - ca și mi = body; citit ca și kokoro = heart
shinanhayakushu - al cincilea și cel mai înalt titlu din Heki Ryu " o sută de cântări ca indicații"
shinku muso - vidul, fără gânduri. Aceasta se referă la vidul, sau seninătatea sau spațiul spiritual și mintea netulburată, care apare când arcașul atinge starea de munen muso.
shintaishuusen - armonia în toate mișcările
shinsa (審査) – examen
shinsa no maai (審査の間合い) – cronometrarea examinării
shinto - religia originară din Japonia
shinto no maki - "Calea lui Dumnezeu"; al patrulea titlu din Heki Ryu
shirano - săgeată cu shaftul de culoare naturală
shitagake (下がけ) - sacul mănușii purtat yugake
shitsu (失) - tratarea erorilor
shitahagi (下矧) - locul unde se înfășoară yagiri când se fixează yabane (pene pe săgeată) și no. Altfel numit motohagi
shitakirizumeto (下切詰籐) - împachetarea bastonului care ține împreună todake, uchidake și shimosekiita
shitaniribushi (下成節) - al doilea nod de bambus din partea de jos a uchidake a lui yumi
shitaoshi (下押し) - în tenouchi, încheietura este îndoită în jos, pumnul stâng este răsucit în sus
shitazuru (下弦) - partea de tsuru de sub nakajikake
shitazuru wo hiku (下弦を引く) - trage și împinge de sub tsurumakura
shizenohanare (自然の離れ) - când momentul este atins , hanare se produce natural
shizentai (自然体) - "corpul natural". În kyudo, aceasta se referă la postura naturală și la modul de folosire a corpului. Tehnica corectă de kyudo este bazată pe felul în care corpul ideal este folosit în mod natural. Vezi manualul de kyudo manual pentru explicații mai detaliate.
shōgō (称号) – ranguri de maestru (see renshi, kyoshi, hanshi)
shogun - comandant militar în Japonia
shoimato (背負い的) - pe shai , stând în picioare cu fața înainte ușor orientată către linia centrală a mato
shokon (掌根) - zona de la baza mâinii
shoshin ni kaere - "în spatele entuziasmului începătorului"
shugyo taido - atitudinea din practică
shuraya - săgeată pentru luptă
siko - tolbă deschisăă care poate fi prinsă de centură cu un cârlig
sobaki (側木) - partea de lemn a arcului
sodesuribushi (袖摺節) - al treilea nod de bambus din yagiri. Altfel numit și ottoribushi
soku - unitate de măsură
sori - curbe distinctive (ale arcului)
soya - săgeată de război
sonkyo (蹲踞) - unități; o postură stând pe vârful degetului mare și cu genunchii fără să atingă podeaua
sorido (反り胴) - înclinat înspre spate la doozukuri
subiki (素引き) - trage yumi fără ya
suki - Un decalaj sau o deschidere. În kyudo, suki se referă la starea de a fi mental sau spiritual nepregătit sau prins cu garda jos.
suki (隙がない) - postură sau mișcare în care nimic nu este risipit
sumashi - minte clară sau liniștită care este activă și eliberată de gânduri care te distrag.
sumashi (澄し)- curățarea gândurilor și calmarea spiritului
sumu ki - un spirit așezat, în legătură cu sumashi.
suginari - săgeata "forma Cedar" cu cel mai mare diametru al vârfului
sujikai - forma canelurii din mănușă, pentru coardă, la un unghi de 110 grade față de axa degetului mare
suyaki - săgeată maro
(Înapoi la index)

T

tabi (足袋) - șosete
tachi - sabie lungă
tachi (立ち) – tragere în grup, de obicei cinci persoane
tachirei - arc în poziție verticală
tachi sharei - tragere ceremonială din postura în picioare
tadayazuka (ただ矢束) - kai în care yazuka unei persoane este trasă, dar fără tsumeai și nobiai
taihai (体配) - set de mișcări (de exemplu, la examinări)
TAIHAI - mișcări formale (manual)
taikai (大会) - competiție
taikei (体型) - forma fizică a unei persoane. (Forma obținută de acea persoană)
Takeda Ryu- Școala Takeda de Kyudo care include yabusame
takeyajiri - săgeată cu vârf de bambus
tanden (丹田)- zona de abdomen de sub buric
tanjohikime - săgeată fluier trasă pentru nașterea unui copil
tasuki (襷)- panglică albă pentru înnodarea mânecilor kimonoului unei femei pentru sharei
tasukisabaki (襷捌き)- metoda de înnodare a tasuki
tateichi - "cineva care stă"
tateyoko-jumonji (縦横十文字) - Cruce verticală și orizontală. Axa verticală a corpului, compusă din coloana vertebrală și picioare, și axa orizontală a corpului, compusă din umeri și brațe, trebuie să fie perpendiculare una pe alta.
tekiwari - perforarea țintei, în competiții
tekichuu - momentul penetrării țintei
temonkin - linia din palmă de-a lungul căreia se plasează marginea exterioară stângă a arcului
tenmonsuji (天文筋) - pliul din palmă care apare din articulația de bază a degetelor de la arătător la degetul mic.
tendo - "Calea către cer"
tenouchi(手の内)- forma prinderii arcului cu mâna
tenranjiai - tragere competitivă în prezența împăratului
tenouchi - prinderea arcului, sau poziția mâinii pe arc.
teru (照る) - în gyosha, yumi nu este vertical în hikiwake, dar este înclinat. ( Unghiul este înclinat din față în spate)
teshita (手下) - partea de yumi de sub nigiri
teshitabushi (手下節) - al treilea nod de bambus din partea de jos a todake, sub nigiri
to - ratan de tipul calamus , material pentru înfășurarea arcului
tobera - spatulă pentru lipit
todake (外竹)- partea exterioară a yumi când este tsuru întins
togashira (籐頭) - partea de yumi care include nigiri și yasurito
tokakeba (外掛羽)- hane pe partea exterioară a ya, ce i-a fost pus nock-ul în coardă
torafu - pene cu bandă marcatoare
torikake (取り掛け) - apucarea corzii
toriuchi (鳥打ち) - principala curbură a arcului, (bird striker)
toriuchi - sub himezori, zona de deasupra celei mai mari curburi
toriya (取矢) - ținerea săgeții otoya în mâna dreaptă când se trage haya
toriyuminoshisei (執弓の姿勢) - postura corectă pentru a ține yumi și ya
toshiya - competiție de tragerea cu arcul în perioada edo
totokinoya - o săgeată cu otravă pe partea cu pene a shaft-ului
torikake (取り掛け)- acțiunea de așezare a mâinii care trage pe coardă.
Toshiya - O competiție de tir cu arcul ținută la Sanjusangen-Do în Kyoto în timpul perioadei Tokugawa. The Sanjusangen-Do este un templu cu o verandă lungă ce măsoară aproape 120 metri de la un capăt la celălalt. Arcașul stă la unul din capetele verandei și, pe o perioadă de 24 de ore, încearcă să tragă cât de multe săgeți este posibil până în celălalt capăt al verandei fără să atingă acoperișul templului. Victoria este un mare prestigiu de han - ului (fief), căruia îi aparține arcașul, iar competiția în Toshiya conduce către mari avantaje în tehnica și echipamentul tirului cu arcul. Recordul din toate timpurile este de 8,133 de trageri reușite dintr-un total de 13,053 ce au fost încercate de Wasa Daihachiro al Kishu han în 1686.
toteki - țintirea țintei. Aceasta se referă la cel mai de jos nivel al tragerii, în care arcașul, nu acordă atenție shaho, ducând la folosirea unui set de trucuri tehnice pentru a nimeri ținta.
tsugihazu - inel de tragere atașat la capătul săgeții
tsumaguro - pene negre la capăt
tsumasoroe (爪揃え)- alinierea vârfului cu degetul mijlociu , degetul inelar și degetul mic al mâinii stângi
tsumeai (詰合い) - înseamnă umple și potrivește. Tsumeai este o parte vitală a kai, în care încarci postura fizică cu puterea suficientă astfel încât toate elementele fizice din kai sunt ferme și stabile. Vezi nobiai.
tsumeai - în kai, condiția în care toate încheieturile sunt angajate și nobiai este posibil.
tsumeai - a șasea etapă din hassetsu
tsunogi - săgeată de antrenament
tsunomi - parte a mâinii arcului aplicată pe arc; tradus: privind la corn tsunomi - baza oyayubi al yunde
tsunomi no hataraki - lucru cu tsunomi
tsuru (角見) - coarda arcului
tsurubukuro - punga călărețului pentru a ține corzile arcului
tsurumaki (弦巻) - inel pentru corzi, inel pentru coarda de rezervă
tsurumakura (弦枕) - "amortizarea corzii" pe mănușa de kyudo
tsurumakura - canelura în yugake la baza degetului mare în care se poziționează tsuru
tsurumichi (弦道) - calea tsuru, parcursă între yugamae și kai
tsurune (弦音)- sunetul corzi la eliberarea corzii în tragere
tsurune - sunetul făcut în hanare când tsuru lovește hitaiki (himezori).
tsurune - Nota corzii, sau clarul, și sunetul melodic pe care îl face coarda când ea lovește partea superioară a arcului când săgeata este eliberată. Un tsurune pur și clar nu poate fi atins fără o eliberare naturală a săgeții, astfel ea este prețuită pentru că reprezintă evidența că arcașul a atins un nivel spiritual și mental matur ce se exprimă în execuția naturală a tehnicii de tragere.
tsurushirabe (弦調べ)- verificarea corzii, o examinare formală
tsurushirabe - inspectarea părții centrale a tsuru în yugamae
tsuruwa (弦輪) - inelul format de tsuru pentru poziționarea hazu. (Partea de sus a tsuruwa și partea de jos a tsuruwa este albă.)
(Înapoi la index)

U

uaoshi - presarea de deasupra
uchidake (内竹) - partea interioară a yumi când se întinde tsuru. Altfel numit și maedake.
uchikiri (打ち切り) - prinderea yumi atât de strâns încât yugaeri nu este posibil
uchiokoshi (打起し) - ridicarea arcului; a patra etapă din hassetsu
urahagi (末矧) - locul unde firul este înfășurat pe partea cu hazu când se fixează yabane pe no. Altfel numit și uwahagi.
urahazu (末矧) - capătul de sus al arcului
urakaburato - ratanul înfășurat în partea de sus a arcului
urasekiita - piesă de lemn inserată pe vârful superior al arcului
urazori (裏反り) - curbura din spatele todake când yumi nu este armat
urushihagi - lac de acoperire pentru o săgeată
utsubo - tip de tolbă închisă
uwabanare - un hanare în care ambele mâini sau mâna dreaptă eliberează de sus
uwahagi (上矧) - locul unde firul este înfășurat pe partea cu hazu când se fixează yabane pe no. Altfel numit și urahagi
uwahazu (上弭) - capătul de sus al yumi unde tsuruwa este poziționat. Altfel numit și urahazu
uwanaribushi (上成節) - al doilea nod de bambus de sus, uchidake al yumi
uwaoshi (上押し)- tenouchi în care încheietura este frântă în sus și palma mâinii stângi este poziționată astfel că împinge în jos.
uwasashi - săgeată superioară în tolbă istorică
uwasekiita (上関板)- sekitomeita fixat pe partea uchidake a urahazu
uwazuru (上弦) - partea de tsuru de deasupra nakajikake
uwazuruwohiku (上弦を引く) - o cale de tragere a yumi prin împingere de deasupra nakajikake
(Înapoi la index)

W

wafuku (和服) – îmbrăcăminte tradițională japoneză, purtată de arcași de grade înalte (kimono)
wakishomen (脇正面)- la fel ca și kamiza ; partea din față
wakishomen - Shinpanin Seki
watakuri - "gut ripper" tip de săgeată ghimpată
watakushi - "flesh cutter" ; săgeată de război
waza - tehnica
(Înapoi la index)

Y

ya (矢)- săgeata
ya agemasu - "Eu recuperez săgeți"
yadokoro (矢所) - locul unde ajunge săgeata eliberată
yabusame - tir cu arcul de pe cal
yagiri (矢尻) – capul săgeții, altfel numit itatsuki sau yanone
yagoro (彀) - Yagoro este eliberarea instantă, imediată înainte de cea reală, când tsumeai și nobiai sunt atinse în împlinirea lor echilibrată, ca urmare a eliberării ce trebuie să apară natural.
yagoro - parte din fiecare etapă a hassetsu ; continuare a nobiai
yagohishikime - ceremonia săgeții fluier pentru vindecarea unei persoane bolnave
yaguchi (矢口) - locul unde yumi și ya se ating
yaguchigaaku (矢口が空く) - un spațiu care apare uneori între yumi și ya
yairo (矢色) - o ya ce își schimbă direcția în zbor
yakobore (矢零れ) - ya, cu nockul în coardă, dar neeliberată, se desprinde din tsuru și cade. Altfel numită și hazukobore
yamakura (矢枕) - locul unde ya stă la baza oyayubi al mâinii stângi
yami - "lună plină" imaginea ce apare pe țintă când arcașul privește către țintă prin arc
yami no nerai (闇の狙い) – țintirea pentru acoperirea mato cu yazuridō, altfel numit și kurai no nerai
yamichi (矢道) - spațiul în care zboară săgeata
yanagui - "arrow bitter" cadrul de ebira pentru ținerea săgeților
yanochiku - shaft de săgeată lucrat din bambus
yanone (矢の根) – alt cuvânt pentru yajiri
yanori (矢乗り) - drumul pe care ya se deplasează înainte. De asemenea, linia de yasuji cțnd se țintește în kai
yasaki (矢先)- partea de ya pe partea yajiri
yasuji (矢筋) - direcția pe care zboară ya
yatate (矢立て) - recipient de lemn pentru depozitarea săgeților în dojo
yatsugae (矢番え) – prinderea nockului de ya
yatsugaedosha - etapa de prindere a nockului de ya pe tsuru
yawatashi (矢渡) - primul sharei ce ia loc la inceputul unui shakai
yaziri - yagiri
yazuka (矢束)- lungimea de tragere completă a arcului, ce corespunde la jumătate din înălțimea corpului
yazurido (矢摺籐) - ratan ce se înfășoară pe mânerul arcului
yazutsu (矢筒)- tub pentru săgeți, forma actuală de tolbă
yohazu - capătul săgeții în formă de pai de băut
yonsunnobi (四寸伸) - arc cu deschiderea de peste 96 cm
yotsugake (四つ弽) - o yugake cu patru degete
yotsuya (四つ矢)- patru ya. Două seturi de hitote cu câte o haya și o otoya
yu (揖) - o înclinare mică (înclinarea corpului din talie)
yubukuro - o geantă folosită la depozitarea yumi
yudaoshi (弓倒し) - aducerea arcului înapoi lângă șold
yugaeri (弓返り) - rotirea arcului după hanare
yugake (弓弽) - mănușa de kyudo
yugamae (弓構え)- citirea arcului
yugi - o tolbă cu partea de sus deschisă
yumaki - haină în formă de centură pentru înfășurarea și depozitarea yumi
yumifutokoro (弓懐)- în yugamae, spațiul circular dintre ya și corp
yumi (弓) - arcul arcașului
yumibukuro (弓袋) - învelitoare pentru arc
yumihariita (弓張板) - suportul folosit la uwahazu când este armat yumi
yuminari - forma de yumi așa cum se vede dinspre partea cu tsuru când este întinsă. Numit și harigao.
yumitate (弓立て) - un suport pentru ținerea yumi
yumiya (弓矢) - yumiya
yumi no sae - vitalitatea și viața arcului
yumitori - termen vechi pentru arcaș
yunde (弓手) - mâna arcului , mâna stângă, numită și oshite
yunde - brațul arcului (mâna). termenul "yunde" este folosit când termenul "mete" este folosit ca să se refere la mâna corzii. Yunde este numită și "oshite" mțna care împinge (mâna). Când este folosit termenul "oshite", mâna corzii este numită "katte".
yunde no hanare (弓手の離れ) - hanare care apare când mâna stângă pare că împinge spre mato
yurumi - "slăbiciunea"; mâna dreaptă se deplasează în direcția țintei
yuzuriba - hane pe interior când ya a fost prinsă în coardă. Altfel numită hozuriba
(Înapoi la index)

Z

zannen - literar "prea rău"; o ratare care atinge ținta
zanshin (残身 / 残心) - reflectarea; forma corpului și mintea rămasă în după tragere
zanshin - condiția spiritului și a corpului imediat după ce ya a fost lansată
zasha (坐射) - forma în genunchi din ceremonia tragerii
zasha - ite execută rei pe honza în poziția stând, stând și avansând pe shai. În poziția șezând, ite pune ya în coardă, din picioare trage
za sharei - forma în genunchi în ceremonia tragerii
zazen - stând în meditație
zen - școală de buddhism
zen nihin kyudo rennmei - Asociația japoneză de kyudo de pretutindeni ANKF
zaiteki - literar, "săgeată există în țintă". Aceasta se referă la cel mai înalt nivel de analiză de tragere, în care tragerea arcașului este perfectă sub toate aspectele astfel încât săgeata nu poate să rateze. Când se întîmplă aceasta, se consideră că săgeata exista în țintă înainte să se lanseze.
zōri (草履) – papuci
(Înapoi la index)